会社概要
業務案内
取扱言語・料金表
翻訳者応募
お問い合わせ
免責事項等
TOP

一般翻訳

一般翻訳とは
 弊社で言うところの「一般翻訳」とは、いわゆる「何々証明書」といったものでない、一般の文書であるととらえております。
 一般翻訳は法律、医学、会計、工業、地理歴史など様々な分野の文書をそれぞれの分野に長じた訳者に担当させることから始まります。勿論外国語訳はすべてネイティブによるものとなります。
とりわけ契約書、定款、就業規則など、企業内で使われるビジネス文書には多くの経験と実績を持っております。
 弊社ではお客様の背景を深く理解し、人名は勿論、部署名やその他固有名詞、社内用語、業界用語等をお客様とのヒアリングやWEB等ですでに使われているものと統一させ、また1回のご依頼の中で統一させるだけでなく、複数回のご依頼の中でも統一させることも重要な品質と考えております。
 また、日本語は縦にも横にも書くことができ、また漢字はとても多くの意味を包含した文字ですが、それを例えば英訳した場合、とても長く横に伸びてしまうという特性があるため、表製作は悩みのタネとなります。
 しかし弊社ではお客様の見易さを第一に、美しいレイアウトも施した上でお渡しすることをモットーとしております。

個別訪問先記入用紙 → Each Place Visited Form

 
 翻訳データは基本的にMSワードとなりますが、お客様のご要望に応じて、エクセル、パワーポイントでのご納品も可能ですので、ご依頼時にお申し付け下さい。弊社の翻訳物は、法人のお客様はそのまますぐに社内で使えるものと、個人のお客様はそのまますぐにご提出先に受理されるものと確信しております。
 

業務案内へ戻る

Copyright (C) 2002 Japan Lingua Services Co., Ltd. All Rights Reserved.